1
00:00:00,960 --> 00:00:03,073
[JUNHO] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,078 --> 00:00:04,963
Meu nome é June Osborn.
3
00:00:04,968 --> 00:00:07,969
Fred Waterford e
Serena Joy me aprisionou...
4
00:00:07,974 --> 00:00:10,340
- [GASPS]
- ...me bateu e me estuprou.
5
00:00:10,345 --> 00:00:11,392
Não! Parar!
6
00:00:11,397 --> 00:00:12,897
[COMANDANTE FRED]
Os sacrifícios que todos nós fizemos
7
00:00:12,901 --> 00:00:14,148
em Gileade foram difíceis.
8
00:00:14,153 --> 00:00:16,653
Mas onde mais na Terra
a taxa de natalidade está aumentando?
9
00:00:16,658 --> 00:00:19,492
Eu terminei. Qualquer coisa mais
pode esperar pelo seu julgamento.
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,956
[NAOMI] Se esta provação não for
acaba quando o bebê nascer,
11
00:00:21,961 --> 00:00:24,411
seria nossa honra
criá-lo em nossa casa.
12
00:00:24,416 --> 00:00:27,258
Eu espero ser livre
assim que o processo terminar.
13
00:00:27,263 --> 00:00:30,264
Bem, isso é maravilhoso.
Você pode voltar para casa.
14
00:00:30,269 --> 00:00:32,560
Esse bebê pertence a Gileade.
15
00:00:32,565 --> 00:00:36,594
Olá, June Osborn.
Você deve querer alguma coisa.
16
00:00:36,599 --> 00:00:37,988
É sobre pegar Hannah.
17
00:00:37,993 --> 00:00:39,866
Eu vou te pegar, Hannah, se você me pegar
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,246
dez das crianças que você tirou daqui.
19
00:00:42,251 --> 00:00:43,629
Não.
20
00:00:45,215 --> 00:00:48,864
Temos que encontrá-la
e trazê-la para o Canadá.
21
00:00:51,711 --> 00:00:53,477
[NICK] Nunca pensei
Eu daria a você pessoalmente.
22
00:00:53,481 --> 00:00:54,813
Oh meu Deus.
23
00:00:54,818 --> 00:00:56,767
[NICK] Pelo menos você sabe
onde ela está agora.
24
00:00:56,772 --> 00:00:59,112
Eu deveria ter fugido com você
quando tive a oportunidade.
25
00:01:00,454 --> 00:01:04,206
Gilead poderia vir buscar nosso filho.
Eles poderiam me tornar uma Aia.
26
00:01:04,211 --> 00:01:06,529
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para ter certeza
27
00:01:06,534 --> 00:01:08,449
você e nosso filho estão protegidos.
28
00:01:08,454 --> 00:01:11,012
O que você poderia fazer daqui?
29
00:01:11,017 --> 00:01:12,891
Então, o que acontece a seguir?
Como vamos pegar Hannah?
30
00:01:12,896 --> 00:01:15,145
Temos um novo ativo quem sabe
como o sistema funciona.
31
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
Ele poderia nos aconselhar.
32
00:01:16,155 --> 00:01:17,867
- [LUKE] Quem é?
- Fred Waterford.
33
00:01:18,783 --> 00:01:19,863
Waterford?
34
00:01:19,868 --> 00:01:22,284
Ele concordou em compartilhar
sua riqueza de conhecimento.
35
00:01:22,289 --> 00:01:23,596
Em troca de sua liberdade.
36
00:01:23,601 --> 00:01:26,242
- Pare com isso! Parar! Não!
- [MARK] Informações privilegiadas sobre a Gilead.
37
00:01:26,247 --> 00:01:28,254
A promotoria retirou as acusações.
38
00:01:28,259 --> 00:01:30,885
- [LUKE] Junho!
- Ele é um maldito estuprador!
39
00:01:30,890 --> 00:01:35,565
Você sabe o que ele fez
para todos nós! Eu vou te matar!
40
00:01:37,612 --> 00:01:41,620
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
41
00:01:42,831 --> 00:01:46,212
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
42
00:01:54,186 --> 00:01:55,982
[JUNHO] Tem que parecer amor.
43
00:01:57,025 --> 00:01:58,988
É disso que ele precisa.
44
00:02:03,789 --> 00:02:05,751
Finja que você gostou.
45
00:02:08,841 --> 00:02:10,970
Finja que você adora.
46
00:02:12,055 --> 00:02:13,383
Finja que você o quer.
47
00:02:17,441 --> 00:02:18,903
Ele é seu comandante.
48
00:02:21,909 --> 00:02:23,788
Faça dele o seu mundo inteiro.
49
00:02:25,123 --> 00:02:31,093
Seu sol, sua lua e todas as suas estrelas.
50
00:02:32,555 --> 00:02:34,391
Faça-o acreditar.
51
00:02:35,268 --> 00:02:38,024
Porque você é filho da puta
a vida depende disso.
52
00:02:44,286 --> 00:02:47,794
Não corra. Não chute.
53
00:02:51,467 --> 00:02:53,471
Não grite.
54
00:02:55,560 --> 00:02:57,479
Não morda.
55
00:02:58,106 --> 00:02:59,358
Não...
56
00:03:01,680 --> 00:03:03,476
mordida.
57
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
58
00:03:06,582 --> 00:03:07,704
[PORTA FECHA]
59
00:03:07,709 --> 00:03:10,130
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
60
00:03:15,390 --> 00:03:17,227
Bom dia, Sra. Osborn.
61
00:03:18,856 --> 00:03:20,568
[Expira]
62
00:03:22,989 --> 00:03:25,740
eu realmente preferiria
se você não estivesse aqui.
63
00:03:25,745 --> 00:03:29,502
Eu entendo. Eu serei tão rápido
possível. Por aqui, por favor.
64
00:03:30,796 --> 00:03:31,923
[SCOFFS]
65
00:03:38,937 --> 00:03:42,565
Comandante Fredrick Waterford
foi oferecida clemência
66
00:03:42,570 --> 00:03:45,111
em troca de sua cooperação.
67
00:03:45,116 --> 00:03:46,574
Antes que o acordo de confissão seja aprovado,
68
00:03:46,578 --> 00:03:49,411
você foi convidado a fazer
uma declaração ao tribunal,
69
00:03:49,416 --> 00:03:50,539
dando seu comentário
70
00:03:50,544 --> 00:03:52,919
no Comandante Waterford
liberação potencial.
71
00:03:52,924 --> 00:03:55,423
Será mostrado em seu
I.C.C. audiência de sentença
72
00:03:55,428 --> 00:03:57,887
e permanecer uma parte permanente
dos autos do tribunal.
73
00:03:57,892 --> 00:03:59,642
Você tem alguma dúvida
Eu posso responder neste momento
74
00:03:59,646 --> 00:04:02,042
sobre o estado
do caso do Comandante?
75
00:04:02,527 --> 00:04:03,696
Não.
76
00:04:05,123 --> 00:04:06,376
[PORTA ABRE]
77
00:04:07,854 --> 00:04:09,189
[PORTA FECHA]
78
00:04:09,708 --> 00:04:12,337
Peço desculpas por não podermos
marcar uma audiência presencial.
79
00:04:12,797 --> 00:04:15,130
Os juízes têm agendas lotadas.
80
00:04:15,135 --> 00:04:17,134
Certamente houve
nenhum desrespeito pretendido.
81
00:04:17,139 --> 00:04:18,391
[SCOFFS DE JUNHO]
82
00:04:21,313 --> 00:04:23,610
Sra. Osborn, devo alertá-la.
83
00:04:24,738 --> 00:04:26,778
Acordos de sentença como este
84
00:04:26,783 --> 00:04:28,824
geralmente são aprovados pelo tribunal.
85
00:04:28,829 --> 00:04:31,078
O Comandante Waterford irá,
com toda a probabilidade,
86
00:04:31,083 --> 00:04:34,298
receber imunidade
em troca de sua cooperação.
87
00:04:38,389 --> 00:04:40,639
Então eu deveria apenas pegar
confortável com o fato
88
00:04:40,644 --> 00:04:42,189
que ele vai sair.
89
00:04:43,567 --> 00:04:45,070
Não importa o que ele fez.
90
00:04:47,449 --> 00:04:49,161
Não importa o que eu diga.
91
00:04:52,417 --> 00:04:53,545
Não.
92
00:04:54,129 --> 00:04:58,639
Eu não espero que você seja
confortável com isso.
93
00:05:02,772 --> 00:05:06,195
Ele é tudo que você esperava?
94
00:05:08,992 --> 00:05:10,370
Absolutamente.
95
00:05:11,581 --> 00:05:13,454
Ele já reescreveu nosso entendimento
96
00:05:13,459 --> 00:05:15,501
da hierarquia de comando de Gileade.
97
00:05:15,506 --> 00:05:17,212
Ele está provando ser
98
00:05:17,217 --> 00:05:20,390
um ativo de inteligência
de grande valor, sim.
99
00:05:21,960 --> 00:05:23,881
Você não será capaz de calá-lo.
100
00:05:26,068 --> 00:05:29,571
[PORTA ABRE E FECHA]
101
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
Homens fracos, hein?
102
00:05:34,752 --> 00:05:37,215
Eles fazem o mundo girar.
103
00:05:39,929 --> 00:05:42,560
Estou do seu lado, Sra. Osborn.
104
00:05:45,566 --> 00:05:49,527
Eu era um prisioneiro que
Waterford às vezes
105
00:05:49,532 --> 00:05:51,753
tirar para foder.
106
00:05:52,830 --> 00:05:54,792
E você vai libertá-lo.
107
00:05:58,675 --> 00:06:00,386
Você não tem lado.
108
00:06:04,019 --> 00:06:08,027
Obrigado por continuar
para participar do processo.
109
00:06:17,128 --> 00:06:21,387
[PORTA ABRE E FECHA]
110
00:06:26,063 --> 00:06:28,312
Apenas dois minutos. Eu sinto muito.
111
00:06:28,317 --> 00:06:29,737
Sem pressa.
112
00:06:57,083 --> 00:06:58,210
Azul.
113
00:06:59,630 --> 00:07:01,050
Eu deixei isso me levar.
114
00:07:03,638 --> 00:07:08,309
Lua azul. Veludo azul.
115
00:07:08,314 --> 00:07:10,652
Grupo Homem Azul.
116
00:07:11,361 --> 00:07:14,911
[BACANDO NA CAMA]
117
00:07:53,530 --> 00:07:57,028
Não, eu... sim. E-eu entendo isso.
118
00:08:00,109 --> 00:08:01,123
[MOIRA] Não, não, não.
119
00:08:01,128 --> 00:08:02,768
Existe alguma coisa que
podemos fazer sobre isso?
120
00:08:03,842 --> 00:08:04,842
Ei.
121
00:08:05,219 --> 00:08:06,219
[JUNHO] Olá.
122
00:08:07,766 --> 00:08:09,520
- Bem, como foi?
- [MOIRA] Nada!
123
00:08:10,188 --> 00:08:11,561
Foi uma merda.
124
00:08:11,566 --> 00:08:12,818
- Nada?
- E está feito.
125
00:08:13,444 --> 00:08:14,487
Sim.
126
00:08:16,951 --> 00:08:19,242
- Hum...
- Não, eu entendi.
127
00:08:19,247 --> 00:08:20,621
Olhar.
128
00:08:20,626 --> 00:08:22,332
[NICHOLE CHAMANDO]
129
00:08:22,337 --> 00:08:24,045
- Sua alteza real.
- [MOIRA] Sim, obrigado.
130
00:08:24,049 --> 00:08:25,964
- Eu vou buscá-la.
- Obrigado.
131
00:08:25,969 --> 00:08:29,179
Olha, eu... Você... Você está aqui, certo?
132
00:08:29,184 --> 00:08:32,060
Nicole está aqui. Isso é um milagre.
133
00:08:32,065 --> 00:08:34,147
- Sim. Sim, é.
- Certo?
134
00:08:34,152 --> 00:08:36,611
Então, nós só... só precisamos
conte nossas bênçãos e...
135
00:08:36,616 --> 00:08:38,531
[MOIRA] Não. Não, obrigado.
136
00:08:38,536 --> 00:08:40,284
Eu sei, você está certo.
137
00:08:40,289 --> 00:08:41,871
[MOIRA] Bem, obrigado... obrigado.
138
00:08:41,876 --> 00:08:43,500
Eu posso... eu voltarei.
139
00:08:43,505 --> 00:08:44,961
Obrigado.
140
00:08:44,966 --> 00:08:46,296
[MOIRA] Mas quando eles fizeram isso?
141
00:08:46,301 --> 00:08:47,301
Você está de volta.
142
00:08:49,224 --> 00:08:50,686
- Louvado seja.
- [MOIRA] Uh-huh.
143
00:08:51,938 --> 00:08:52,940
Sim.
144
00:08:53,315 --> 00:08:55,735
Eu tenho chá ou você está com fome?
145
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Rita...
146
00:08:56,745 --> 00:08:57,904
[MOIRA] A decisão, Rachel.
147
00:08:57,908 --> 00:08:59,929
Vou precisar que você pare de me servir.
148
00:09:00,454 --> 00:09:03,205
E preciso que você pare de limpar.
149
00:09:03,210 --> 00:09:07,130
Oh. Estou trabalhando nisso
com meu terapeuta.
150
00:09:07,135 --> 00:09:09,175
Então, sente-se.
151
00:09:09,180 --> 00:09:10,386
[MOIRA] Sim, eu entendo.
152
00:09:10,391 --> 00:09:11,430
OK.
153
00:09:11,435 --> 00:09:13,147
[MOIRA] E-eu entendo.
154
00:09:14,692 --> 00:09:16,194
Sim, obrigado.
155
00:09:16,988 --> 00:09:19,326
Eles estão enviando Waterford
para a porra de Genebra!
156
00:09:20,286 --> 00:09:21,535
Eles vão levar o idiota para lá
157
00:09:21,539 --> 00:09:22,739
e ter sua audição de imunidade.
158
00:09:23,125 --> 00:09:24,169
[SCOFFS]
159
00:09:25,714 --> 00:09:28,213
E então ele é um homem livre.
Ele está livre para apenas configurar
160
00:09:28,218 --> 00:09:30,134
onde diabos ele quiser, com seu
161
00:09:30,139 --> 00:09:32,185
Esposa viking.
162
00:09:34,732 --> 00:09:37,315
Quando? Quando ele vai embora, você sabe?
163
00:09:37,320 --> 00:09:38,447
Fim da semana.
164
00:09:39,742 --> 00:09:43,410
Ele irá embora até o final da semana.
165
00:09:43,415 --> 00:09:44,622
Bem, ótimo.
166
00:09:44,627 --> 00:09:46,506
Longe da vista, longe da mente.
167
00:09:50,388 --> 00:09:52,638
Ei. Você precisa ir para Genebra.
168
00:09:52,643 --> 00:09:54,057
Não. Eu não concordo.
169
00:09:54,062 --> 00:09:56,395
Nós vamos arrecadar o dinheiro
e então você pode ir lá
170
00:09:56,400 --> 00:09:57,615
e testemunhar pessoalmente.
171
00:09:57,620 --> 00:09:58,692
Não.
172
00:09:58,697 --> 00:09:59,985
[MOIRA] Por quê?
173
00:09:59,990 --> 00:10:02,448
Porque é inútil,
eles tomaram sua decisão.
174
00:10:02,453 --> 00:10:04,202
[MOIRA] Não, olha,
esqueça o I.C.C.
175
00:10:04,207 --> 00:10:07,543
Você pode fazer entrevistas.
Você pode falar com a imprensa.
176
00:10:07,548 --> 00:10:11,133
Você faz isso. Você é bom... qualquer um de vocês.
177
00:10:11,138 --> 00:10:12,808
Não me inclua nisso.
178
00:10:19,362 --> 00:10:22,410
Quero dizer, eles não vão fazer isso, certo?
179
00:10:23,162 --> 00:10:26,001
Tipo, ele não pode simplesmente estar fora.
180
00:10:27,570 --> 00:10:29,003
Quero dizer, merda, eles
tenho que ouvir você.
181
00:10:29,007 --> 00:10:31,136
Você é a porra da June Osborn.
182
00:10:31,763 --> 00:10:33,636
Talvez ele seja mais importante do que eu.
183
00:10:33,641 --> 00:10:36,141
[MOIRA] Waterford? Isso é uma loucura.
184
00:10:36,146 --> 00:10:38,108
[JUNHO] Bem, eu contei minha história.
185
00:10:38,943 --> 00:10:41,359
Levantei-me e contei-lhes tudo.
186
00:10:41,364 --> 00:10:43,405
Eles sabem o que ele era.
187
00:10:43,410 --> 00:10:45,372
O que ele fez e como se sentiu.
188
00:10:47,168 --> 00:10:48,797
Eles fizeram um acordo com ele de qualquer maneira.
189
00:10:49,715 --> 00:10:51,672
Então talvez o que ele está dando a eles
190
00:10:51,677 --> 00:10:54,177
é mais valioso do que
o que ele tirou de mim.
191
00:10:54,182 --> 00:10:55,894
Não diga isso.
192
00:10:59,484 --> 00:11:01,279
[TELEFONE TOCANDO]
193
00:11:04,035 --> 00:11:06,164
Você está indo para Genebra.
194
00:11:07,208 --> 00:11:08,706
Vou ajudá-los a arrecadar o dinheiro
195
00:11:08,711 --> 00:11:11,509
e então você vai para Genebra.
196
00:11:25,411 --> 00:11:26,914
[COMANDANTE FRED] Eu a reconheço.
197
00:11:27,415 --> 00:11:31,089
Ryan? Riley, talvez? Desculpe.
198
00:11:31,883 --> 00:11:34,053
[MULHER] Dra. Martina Burnell.
199
00:11:34,914 --> 00:11:36,913
- Ela era oncologista.
-Ah.
200
00:11:36,918 --> 00:11:40,509
Sua última postagem em Gileade
estava na casa de Jezebel em Boston.
201
00:11:41,694 --> 00:11:43,776
É aí que você se lembra de tê-la visto?
202
00:11:43,781 --> 00:11:46,782
Ao contrário do que lhe pode ter sido dito,
203
00:11:46,787 --> 00:11:49,203
Não frequentava esse estabelecimento.
204
00:11:49,208 --> 00:11:50,712
[MULHER] Claro.
205
00:11:51,547 --> 00:11:53,755
Você teve ocasião
interagir com ela
206
00:11:53,760 --> 00:11:56,343
em alguma de suas visitas pouco frequentes?
207
00:11:56,348 --> 00:11:58,393
Não da maneira que você está insinuando.
208
00:12:00,732 --> 00:12:03,482
Nós conversamos. Talvez tenhamos dançado.
209
00:12:03,487 --> 00:12:05,575
[MULHER] Você pode confirmar
que ela está falecida?
210
00:12:08,873 --> 00:12:10,454
Senhor Waterford,
211
00:12:10,459 --> 00:12:12,213
Eu sei que isso é muito difícil,
212
00:12:13,883 --> 00:12:16,722
mas você está encerrando
para muitas famílias.
213
00:12:21,272 --> 00:12:24,822
Eu acredito que Riley passou
afastado em um acidente.
214
00:12:25,740 --> 00:12:29,075
Dr. Burnell, com licença.
215
00:12:29,080 --> 00:12:31,334
Isso foi um acidente na casa de Jezabel?
216
00:12:31,961 --> 00:12:35,462
Sim. Comandante Johnston, eu me lembro.
217
00:12:35,467 --> 00:12:39,053
[MULHER] Brian L. Johnston.
Ele enfrentou algum tipo de acusação?
218
00:12:39,058 --> 00:12:40,222
[COMANDANTE FRED] Ah, não.
219
00:12:40,227 --> 00:12:43,604
eu não acredito aí
houve qualquer intenção de causar dano.
220
00:12:43,609 --> 00:12:44,940
Bom dia.
221
00:12:44,945 --> 00:12:46,072
Você está atrasado.
222
00:12:46,615 --> 00:12:48,911
Eu não sabia que tínhamos
uma reunião agendada.
223
00:12:50,164 --> 00:12:52,873
O Comandante está lhe dando
tudo o que você quiser.
224
00:12:52,878 --> 00:12:54,585
Estrutura de comando militar,
225
00:12:54,590 --> 00:12:56,505
recursos, as Colônias. Correto?
226
00:12:56,510 --> 00:12:57,758
- Sim.
- tenho certeza
227
00:12:57,763 --> 00:13:00,184
ele está fazendo você parecer
muito bom para seus chefes.
228
00:13:01,729 --> 00:13:03,986
Existe algo que eu possa fazer
para você, Sra. Waterford?
229
00:13:03,991 --> 00:13:05,356
Sim, você pode começar com aquela mulher.
230
00:13:05,360 --> 00:13:07,476
Seu desprezo é completamente inaceitável.
231
00:13:07,481 --> 00:13:11,072
Sra. Waterford, seu marido
confessou crimes brutais,
232
00:13:11,665 --> 00:13:14,246
muitos dos quais você mesmo testemunhou.
233
00:13:17,051 --> 00:13:19,300
Ela se referirá a ele como "Comandante",
234
00:13:19,305 --> 00:13:21,434
ou esta entrevista terminará.
235
00:13:27,864 --> 00:13:30,227
O Comandante precisa
acesso à Internet muito mais rápido.
236
00:13:31,246 --> 00:13:33,036
Os pedidos de imprensa são
tornando-se avassalador,
237
00:13:33,041 --> 00:13:34,623
e ele tem um eleitorado
238
00:13:34,628 --> 00:13:36,627
que ele tem todo o direito
para se comunicar.
239
00:13:36,632 --> 00:13:37,632
Já fiz.
240
00:13:37,637 --> 00:13:39,390
Excelente. Agora, procure uma casa.
241
00:13:40,222 --> 00:13:43,086
Vamos precisar de uma casa que
é grande o suficiente para nossa família.
242
00:13:43,855 --> 00:13:45,603
Claro, a segurança é uma preocupação,
243
00:13:45,608 --> 00:13:47,273
então, uma vez que o Comandante
regressa da Europa,
244
00:13:47,278 --> 00:13:49,110
Gostaria de agendar alguns passeios.
245
00:13:49,115 --> 00:13:51,322
Vocês dois ainda estão sob custódia
246
00:13:51,327 --> 00:13:53,201
até que a decisão dos juízes seja emitida.
247
00:13:53,206 --> 00:13:56,004
A decisão dos juízes
precisa ser agilizado.
248
00:13:58,466 --> 00:14:02,303
June Osborn necessária
outra palavra no tribunal
249
00:14:02,308 --> 00:14:04,140
para tirá-lo de seu sistema.
250
00:14:04,145 --> 00:14:06,290
Está tudo bem, mas que seja feito agora.
251
00:14:07,468 --> 00:14:09,066
O Comandante e eu discutimos isso.
252
00:14:09,071 --> 00:14:11,869
Não teremos nosso filho
nascido neste lugar.
253
00:14:15,960 --> 00:14:18,256
Vou falar com o Ministério Público.
254
00:14:20,302 --> 00:14:23,601
Você planeja morar com o Comandante...
255
00:14:25,772 --> 00:14:27,609
como marido e mulher?
256
00:14:30,823 --> 00:14:32,535
Como uma família. Claro.
257
00:14:35,082 --> 00:14:37,336
Você pode me explicar isso, Serena?
258
00:14:43,181 --> 00:14:45,018
Eu não acredito que preciso.
259
00:14:48,441 --> 00:14:49,903
[PORTA ABRE]
260
00:14:54,036 --> 00:14:55,665
[PORTA FECHA]
261
00:15:11,446 --> 00:15:12,986
[MULHER] Tudo bem, amigo, aqui estamos.
262
00:15:12,991 --> 00:15:14,865
Você pode brincar com a bola no quintal.
263
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
[MENINO] Ok.
264
00:15:24,388 --> 00:15:25,933
- Ei.
- [EMÍLIA] Olá.
265
00:15:28,522 --> 00:15:30,270
Estamos desfrutando de um tempo muito bom.
266
00:15:30,275 --> 00:15:31,945
Merda piedosa.
267
00:15:34,576 --> 00:15:35,948
Oliver, você não está congelando?
268
00:15:35,953 --> 00:15:36,997
[OLIVEIRA] Não.
269
00:15:37,498 --> 00:15:40,546
Eles são imunes ao frio.
Alguém fez um estudo.
270
00:15:43,176 --> 00:15:45,180
Então, não havia ninguém lá,
271
00:15:46,349 --> 00:15:48,516
na sala do tribunal, para o seu testemunho?
272
00:15:48,521 --> 00:15:49,981
Não. Eles gravaram.
273
00:15:50,733 --> 00:15:52,690
Eles nunca aceitariam isso em Gilead.
274
00:15:52,695 --> 00:15:53,695
Não.
275
00:15:54,240 --> 00:15:57,116
Eles preferem sua justiça
com um toque pessoal.
276
00:15:57,121 --> 00:15:58,702
- Laços e tal.
- Sim.
277
00:15:58,707 --> 00:15:59,751
[RISOS]
278
00:16:01,129 --> 00:16:02,417
Minha mãe...
279
00:16:02,422 --> 00:16:04,255
Minha mãe costumava sempre me dizer
280
00:16:04,260 --> 00:16:06,467
se você quer saber no que eles acreditam?
281
00:16:06,472 --> 00:16:10,183
Lembre-se que eles compraram uma porrada
282
00:16:10,188 --> 00:16:13,153
mais cópias do Antigo Testamento
do que o Novo.
283
00:16:13,737 --> 00:16:15,783
- É uma leitura muito melhor.
- Hum.
284
00:16:16,367 --> 00:16:18,116
Os justos se alegrarão com a vingança
285
00:16:18,121 --> 00:16:21,540
e lavar os pés
no sangue dos ímpios.
286
00:16:21,545 --> 00:16:23,084
É uma coisa boa.
287
00:16:23,089 --> 00:16:24,341
[RISOS]
288
00:16:33,276 --> 00:16:35,948
Emily, eu realmente quero deixá-lo ir.
289
00:16:37,159 --> 00:16:38,494
- Fred?
- Sim.
290
00:16:41,375 --> 00:16:42,957
Quero me concentrar na minha família.
291
00:16:42,962 --> 00:16:47,012
Eu quero me concentrar em Hannah
e minha Nichole.
292
00:16:49,643 --> 00:16:51,020
E Lucas.
293
00:16:59,078 --> 00:17:02,209
Uma boa mãe seria capaz de deixar ir.
294
00:17:04,631 --> 00:17:06,384
Uma boa mãe.
295
00:17:09,557 --> 00:17:12,229
Uma boa mãe seria capaz de deixar ir.
296
00:18:08,561 --> 00:18:09,730
[PORTA ABRE]
297
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
[PORTA FECHA]
298
00:18:16,494 --> 00:18:18,288
[COMANDANTE FRED] Bendito seja o fruto.
299
00:18:33,778 --> 00:18:35,823
Que prazer inesperado.
300
00:18:36,867 --> 00:18:38,161
Olá, Fred.
301
00:18:39,331 --> 00:18:41,246
Abençoada noite, junho.
302
00:18:41,251 --> 00:18:43,213
Posso ligar para você, June?
303
00:18:45,593 --> 00:18:47,467
Esse é o meu nome.
304
00:18:47,472 --> 00:18:48,724
É sim.
305
00:18:53,901 --> 00:18:56,490
Sempre foi meu nome, na verdade.
306
00:18:57,199 --> 00:18:58,494
Claro.
307
00:18:59,705 --> 00:19:02,836
Bem, então, June, por que você veio?
308
00:19:06,594 --> 00:19:08,013
Bem... [limpa a garganta]
309
00:19:09,265 --> 00:19:12,271
Ouvi dizer que você estava indo para Genebra,
310
00:19:13,608 --> 00:19:14,776
então...
311
00:19:16,237 --> 00:19:18,618
Achei que esta poderia ser minha última chance.
312
00:19:20,078 --> 00:19:21,205
Realmente?
313
00:19:21,999 --> 00:19:23,956
Para me desejar boa sorte? [SCOFFS]
314
00:19:23,961 --> 00:19:25,882
Isso não parece o nosso junho.
315
00:19:37,029 --> 00:19:40,495
Por respeito, não tenho má vontade.
316
00:19:41,872 --> 00:19:44,586
Mesmo depois dessas coisas
você disse no tribunal.
317
00:19:51,057 --> 00:19:53,933
Acho que você pode nos deixar em paz.
318
00:19:53,938 --> 00:19:55,023
Obrigado.
319
00:20:00,117 --> 00:20:01,160
[PORTA FECHA]
320
00:20:08,258 --> 00:20:09,302
Hum.
321
00:20:13,436 --> 00:20:15,398
Fred, acho que nós dois sabemos
322
00:20:17,109 --> 00:20:18,404
o que aconteceu.
323
00:20:19,113 --> 00:20:20,115
Sim, nós fazemos.
324
00:20:21,744 --> 00:20:23,079
eu me lembro...
325
00:20:26,754 --> 00:20:28,047
muito bem.
326
00:20:30,303 --> 00:20:33,559
Eu entendo que você tinha que...
327
00:20:35,605 --> 00:20:38,193
enquadrar as coisas na frente do juiz.
328
00:20:40,113 --> 00:20:41,784
E seu marido.
329
00:20:48,506 --> 00:20:49,508
Sim,
330
00:20:52,305 --> 00:20:53,766
havia...
331
00:20:58,274 --> 00:21:01,944
desconfortos em minha casa,
Eu sei, para nós dois.
332
00:21:01,949 --> 00:21:04,119
Mais para você, é claro.
333
00:21:07,251 --> 00:21:11,718
E por isso lamento profundamente.
334
00:21:13,012 --> 00:21:14,012
[SCOFFS]
335
00:21:14,841 --> 00:21:16,845
Eu não sei se eu estava...
336
00:21:19,024 --> 00:21:24,661
capaz de apreciar plenamente
sua situação até agora.
337
00:21:29,337 --> 00:21:31,466
Como pai, para...
338
00:21:32,510 --> 00:21:35,474
tirar meu filho de mim seria
339
00:21:37,604 --> 00:21:39,023
inimaginável.
340
00:21:41,904 --> 00:21:45,615
Você deve ter experimentado
uma saudade tão terrível
341
00:21:45,620 --> 00:21:47,039
para sua filha.
342
00:21:50,170 --> 00:21:51,465
E, para isso,
343
00:21:52,675 --> 00:21:53,802
Sinto muito.
344
00:21:57,393 --> 00:22:03,364
Verdadeiramente, profundamente arrependido.
345
00:22:09,834 --> 00:22:11,421
[SOBS]
346
00:22:27,370 --> 00:22:30,245
Achei que você nunca diria isso.
347
00:22:30,250 --> 00:22:31,461
[Expira]
348
00:22:34,551 --> 00:22:35,720
[RISOS]
349
00:22:42,065 --> 00:22:43,276
[RISOS]
350
00:22:47,660 --> 00:22:49,330
[RISOS]
351
00:23:03,984 --> 00:23:05,236
Eu preciso de uma bebida.
352
00:23:06,698 --> 00:23:07,904
- Claro.
- [RISOS]
353
00:23:07,909 --> 00:23:09,114
[RISOS]
354
00:23:09,119 --> 00:23:10,868
Eu também poderia usar um.
355
00:23:10,873 --> 00:23:12,167
[RISOS]
356
00:23:25,026 --> 00:23:26,278
O que tínhamos,
357
00:23:30,036 --> 00:23:31,036
foi...
358
00:23:32,165 --> 00:23:33,919
vitais. Foi um...
359
00:23:35,464 --> 00:23:37,385
um relacionamento que nós
360
00:23:39,472 --> 00:23:41,267
ambos precisavam muito.
361
00:23:42,311 --> 00:23:46,565
Para sobreviver à nossa maneira.
362
00:23:46,570 --> 00:23:49,032
Eu não chamaria isso de amor, mas...
363
00:23:51,245 --> 00:23:54,377
havia algo mais, algo
364
00:23:56,339 --> 00:23:57,753
muito forte.
365
00:23:57,758 --> 00:23:58,802
Sim.
366
00:24:03,144 --> 00:24:05,649
Sim, houve.
367
00:24:13,624 --> 00:24:14,792
É engraçado.
368
00:24:15,419 --> 00:24:18,759
Eu sinto falta dela.
369
00:24:22,433 --> 00:24:23,518
Quem?
370
00:24:24,938 --> 00:24:26,106
Offred.
371
00:24:31,158 --> 00:24:35,793
Eu percebo que isso deve
soar estranho para você.
372
00:24:37,755 --> 00:24:38,966
Não.
373
00:24:43,224 --> 00:24:44,268
[Fungamentos]
374
00:24:47,107 --> 00:24:48,735
Eu também sinto falta dela.
375
00:24:54,664 --> 00:24:55,916
Algumas coisas,
376
00:24:57,461 --> 00:24:58,461
tanto.
377
00:25:14,286 --> 00:25:15,956
Sinto falta da força dela.
378
00:25:23,137 --> 00:25:24,724
Ela era muito especial.
379
00:25:32,682 --> 00:25:33,682
Inspirador,
380
00:25:36,288 --> 00:25:37,583
de certa forma.
381
00:25:40,839 --> 00:25:41,883
Hum.
382
00:25:50,776 --> 00:25:51,903
Para Offred.
383
00:25:55,411 --> 00:25:57,873
Para o nosso Offred.
384
00:26:20,093 --> 00:26:21,390
[LUKE] Então, teremos
385
00:26:21,395 --> 00:26:23,420
mais alguns policiais na casa
por um tempo
386
00:26:23,425 --> 00:26:26,384
porque Waterford sempre vai
tem alguns malucos que,
387
00:26:26,389 --> 00:26:27,636
você sabe, quero adorá-lo.
388
00:26:27,641 --> 00:26:30,517
Não há nada que possamos
fazer sobre isso, então...
389
00:26:30,522 --> 00:26:32,818
Eles podem ficar com Fred, o Redentor.
390
00:26:34,322 --> 00:26:35,824
Eu sei o que ele é.
391
00:26:38,287 --> 00:26:39,707
Hum-hmm.
392
00:26:40,124 --> 00:26:43,507
Sim, entendi. Eu entendo isso.
393
00:26:46,178 --> 00:26:47,801
Você quer parar e pegar alguma coisa?
394
00:26:47,806 --> 00:26:48,806
Tipo...
395
00:26:49,435 --> 00:26:50,641
deveríamos apenas pegar um pouco de comida?
396
00:26:50,646 --> 00:26:52,185
- Você quer uma cerveja?
- [RISOS]
397
00:26:52,190 --> 00:26:53,860
Que tal uma maldita cerveja?
398
00:26:54,320 --> 00:26:58,113
Ah, não. Estou meio cansado.
Eu só quero ir para casa.
399
00:26:58,118 --> 00:27:00,945
Em casa, como em Boston?
400
00:27:00,950 --> 00:27:03,700
Poderíamos... poderíamos conseguir alguns Pepe's,
401
00:27:03,705 --> 00:27:05,788
- assista a um jogo do Sox.
- [RISOS]
402
00:27:05,793 --> 00:27:08,723
Isso seria... seria divertido.
403
00:27:10,752 --> 00:27:12,298
Você sabe, algum dia...
404
00:27:15,929 --> 00:27:17,892
Vou colocar Fred na parede.
405
00:27:21,874 --> 00:27:23,002
Junho?
406
00:27:24,964 --> 00:27:27,631
Junho, eles... eles são
vou deixá-lo ir.
407
00:27:27,636 --> 00:27:28,722
OK?
408
00:27:29,222 --> 00:27:31,936
Então, você tem que deixar isso passar.
409
00:27:35,192 --> 00:27:37,448
Na porra da parede.
410
00:27:40,620 --> 00:27:44,462
[RESPIRA COM FORÇA]
411
00:27:54,398 --> 00:27:56,271
Sra. Bom dia.
412
00:27:56,276 --> 00:27:58,531
Fred não vai sair, Mark.
413
00:27:59,992 --> 00:28:03,661
Eu entendo o quão difícil
isso é aceitar.
414
00:28:03,666 --> 00:28:05,462
Você provavelmente deveria mudar.
415
00:28:06,589 --> 00:28:07,925
Vamos precisar do seu carro.
416
00:28:09,970 --> 00:28:11,511
Sra.
417
00:28:11,516 --> 00:28:12,684
Você vai me ajudar.
418
00:28:13,311 --> 00:28:14,934
Não estamos discutindo.
419
00:28:14,939 --> 00:28:15,939
Não,
420
00:28:16,476 --> 00:28:18,983
vamos ter essa conversa.
421
00:28:18,988 --> 00:28:20,320
Sim, estamos.
422
00:28:20,325 --> 00:28:23,827
Porque somos seres humanos,
tentando trabalhar juntos.
423
00:28:23,832 --> 00:28:26,156
Porque temos respeito um pelo outro.
424
00:28:26,161 --> 00:28:27,581
Quero dizer,
425
00:28:28,675 --> 00:28:30,549
esta é minha casa.
426
00:28:30,554 --> 00:28:33,430
Você tem meu celular, meu e-mail.
427
00:28:33,435 --> 00:28:38,235
Isso é fodidamente... inapropriado
e completamente inaceitável.
428
00:28:40,657 --> 00:28:45,040
[RESPIRA COM FORÇA]
429
00:28:46,836 --> 00:28:48,965
Peço desculpas pelo meu tom.
430
00:28:53,766 --> 00:28:55,186
Não há necessidade. Você tem razão.
431
00:28:56,397 --> 00:28:57,608
Desculpe.
432
00:29:07,711 --> 00:29:09,965
Você sabe, Gilead transforma você
em uma boceta.
433
00:29:21,029 --> 00:29:22,198
Eu só...
434
00:29:27,834 --> 00:29:30,715
Preciso que Fred consiga o que merece.
435
00:29:32,678 --> 00:29:34,138
Eu entendo.
436
00:29:36,644 --> 00:29:37,896
Eu só...
437
00:29:38,606 --> 00:29:41,357
Não sei o que posso fazer por você.
438
00:29:41,362 --> 00:29:42,948
Apenas ouça.
439
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Por favor?
440
00:29:46,246 --> 00:29:47,749
Me dê uma carona,
441
00:29:49,043 --> 00:29:50,422
e apenas ouça.
442
00:30:27,193 --> 00:30:28,942
Você falou diretamente com ele?
443
00:30:28,947 --> 00:30:31,489
Sim. A embaixada providenciou a ligação.
444
00:30:31,514 --> 00:30:33,810
E ele pessoalmente
passagem segura garantida?
445
00:30:34,667 --> 00:30:36,169
Sim. Ele fez.
446
00:30:37,715 --> 00:30:38,842
Tudo bem.
447
00:30:48,570 --> 00:30:51,951
Junho Osborn. Enquanto vivo e respiro.
448
00:30:55,500 --> 00:30:56,836
José.
449
00:31:02,681 --> 00:31:04,184
Obrigado por ter vindo.
450
00:31:04,935 --> 00:31:07,561
Oh, foi uma oferta tão intrigante.
451
00:31:07,566 --> 00:31:09,152
Como eu poderia resistir?
452
00:31:11,908 --> 00:31:14,157
Então, você quer fazer um acordo pelo Fred.
453
00:31:14,162 --> 00:31:16,166
Negócio. Ele não é um...
454
00:31:17,378 --> 00:31:21,351
Subaru usado. Ele é meu compatriota.
455
00:31:22,095 --> 00:31:24,809
Perdido e longe de casa.
456
00:31:27,398 --> 00:31:29,355
Sr. Tuello, nós...
457
00:31:29,360 --> 00:31:32,282
nós só queremos conseguir
Comandante Waterford... Fred
458
00:31:34,202 --> 00:31:35,497
casa.
459
00:31:36,624 --> 00:31:38,498
Tenho certeza que você faria isso.
460
00:31:38,503 --> 00:31:41,044
Waterford está falando e você está com medo.
461
00:31:41,049 --> 00:31:44,050
Não, ele está tendo uma crise de fé.
462
00:31:44,055 --> 00:31:48,573
Seria um erro confiar em suas palavras.
463
00:31:49,190 --> 00:31:50,856
Obrigado pelo aviso.
464
00:31:50,861 --> 00:31:53,152
Você disse que ele está falando,
ele já foi útil.
465
00:31:53,157 --> 00:31:54,493
Sim, ele tem.
466
00:31:54,869 --> 00:31:57,750
E esperamos que ele o faça
continuar a ser um activo.
467
00:31:59,002 --> 00:32:03,172
Estaríamos dispostos
para discutir uma série de
468
00:32:03,177 --> 00:32:05,139
mudanças na política monetária.
469
00:32:10,149 --> 00:32:12,983
Comandante Lourenço,
você está perdendo seu tempo.
470
00:32:12,988 --> 00:32:14,325
José.
471
00:32:15,368 --> 00:32:16,829
Não seja um idiota.
472
00:32:17,873 --> 00:32:19,037
Valeu a pena tentar.
473
00:32:19,042 --> 00:32:21,839
Uh, eu tenho outra oferta.
474
00:32:23,593 --> 00:32:25,179
Uma troca, se você preferir.
475
00:32:26,432 --> 00:32:28,598
Ah, Michelle Torrence,
476
00:32:28,603 --> 00:32:34,067
Courtney Tan, Adrienne Gedney.
477
00:32:34,072 --> 00:32:36,405
Vinte e duas dessas mulheres
478
00:32:36,410 --> 00:32:40,293
trabalhou com a Resistência,
não é mesmo?
479
00:32:43,424 --> 00:32:44,468
Sim.
480
00:32:46,931 --> 00:32:49,436
Pensávamos que eles estavam mortos, a maioria deles.
481
00:32:50,020 --> 00:32:53,193
Bem, boas notícias, então.
482
00:32:53,820 --> 00:32:55,574
E você pode salvá-los.
483
00:32:55,949 --> 00:32:58,454
E podemos trazer o nosso irmão para casa.
484
00:33:04,734 --> 00:33:07,509
Eu entendo aquele Fred Waterford
está lhe dando informações
485
00:33:07,514 --> 00:33:09,393
que você acha que salvará vidas.
486
00:33:10,562 --> 00:33:11,606
Eu entendo isso.
487
00:33:13,526 --> 00:33:16,402
Mas estas são as vidas
você está tentando salvar.
488
00:33:16,407 --> 00:33:19,032
E você não pode dizer que Fred Waterford
489
00:33:19,037 --> 00:33:20,874
vale mais do que essas mulheres,
490
00:33:21,459 --> 00:33:22,920
essas 22 mulheres.
491
00:33:24,256 --> 00:33:25,800
Você não pode dizer isso.
492
00:33:35,069 --> 00:33:36,859
Vou levar para meu chefe.
493
00:33:36,864 --> 00:33:38,158
Ah, que bom.
494
00:33:41,332 --> 00:33:42,459
Obrigado.
495
00:33:50,642 --> 00:33:52,688
Que bom que você não perdeu o toque.
496
00:34:01,831 --> 00:34:03,876
Não será suficiente, você sabe.
497
00:34:06,172 --> 00:34:07,259
Tanto faz
498
00:34:08,093 --> 00:34:10,097
acontece com ele se o pegarmos
499
00:34:11,392 --> 00:34:13,229
não será suficiente para você.
500
00:34:21,370 --> 00:34:22,914
Deus te abençoe, José.
501
00:34:31,474 --> 00:34:34,266
[LUKE] Não, olha,
se eles fizerem essa troca,
502
00:34:34,271 --> 00:34:36,044
Waterford vai acabar em Gilead.
503
00:34:36,049 --> 00:34:38,638
Eles vão levá-lo a julgamento,
e ele irá para a cadeia.
504
00:34:40,450 --> 00:34:42,114
- Ou as Colônias.
- Certo.
505
00:34:42,119 --> 00:34:44,828
Não está livre, mas ainda está vivo.
506
00:34:44,833 --> 00:34:46,212
[RITA] Pelo menos um julgamento é adequado.
507
00:34:47,129 --> 00:34:48,674
Uma espécie de justiça.
508
00:34:50,762 --> 00:34:52,844
[EMILY] Será que algum dia saberíamos
o que aconteceu com ele?
509
00:34:52,849 --> 00:34:53,849
[MOIRA] Eu não me importo.
510
00:34:55,104 --> 00:34:56,524
Eu só quero que ele vá embora.
511
00:34:57,526 --> 00:34:59,738
Passei muito da minha vida
pensando nele.
512
00:35:00,365 --> 00:35:01,951
Eu só quero que ele vá embora.
513
00:35:09,383 --> 00:35:10,552
O que você quer?
514
00:35:16,730 --> 00:35:18,609
Eu quero que ele tenha medo.
515
00:35:23,411 --> 00:35:25,665
Porque eu tive medo por muito tempo.
516
00:35:30,174 --> 00:35:31,469
Com tanto medo?
517
00:35:33,764 --> 00:35:35,894
Como na floresta quando fui pego.
518
00:35:41,739 --> 00:35:43,158
E eles levaram Hannah.
519
00:35:51,090 --> 00:35:52,260
Mais do que isso.
520
00:35:53,471 --> 00:35:54,515
Hum.
521
00:35:59,942 --> 00:36:02,071
Eu quero que ele morra de medo.
522
00:36:16,392 --> 00:36:17,722
[INDISTINTO]
523
00:36:17,727 --> 00:36:18,975
...ele está fora do país.
524
00:36:18,980 --> 00:36:21,777
Como eu disse. Sim.
525
00:36:23,029 --> 00:36:24,366
Claro, me ligue de volta.
526
00:36:26,202 --> 00:36:27,784
É o I.C.C. relações com a imprensa.
527
00:36:27,789 --> 00:36:29,788
Ela é a competente
se você pode acreditar.
528
00:36:29,793 --> 00:36:30,878
Oh.
529
00:36:32,424 --> 00:36:34,506
Você está indo para o aeroporto?
530
00:36:34,511 --> 00:36:36,050
Sim.
531
00:36:36,055 --> 00:36:37,141
E...
532
00:36:38,227 --> 00:36:40,560
Eu retornarei como um homem livre.
533
00:36:40,565 --> 00:36:43,821
Um marido e um pai.
534
00:36:46,952 --> 00:36:50,335
É realmente um milagre, Fred.
O que você fez.
535
00:36:51,962 --> 00:36:57,641
Eu sou guiado por Sua mão
e meu amor por vocês dois.
536
00:37:01,536 --> 00:37:02,746
Obrigado.
537
00:37:06,963 --> 00:37:08,842
Aqui está a leitura do seu avião.
538
00:37:09,907 --> 00:37:12,866
Eu marquei as alterações
nos documentos judiciais,
539
00:37:12,891 --> 00:37:15,145
e aqui estão os apêndices revisados.
540
00:37:15,605 --> 00:37:16,769
Ufa.
541
00:37:16,774 --> 00:37:18,890
Imagino que isso signifique que não terei tempo
542
00:37:18,895 --> 00:37:21,278
para assistir a qualquer filme durante o vôo.
543
00:37:21,283 --> 00:37:22,578
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.
544
00:37:23,003 --> 00:37:26,134
Teremos que dividir
e conquistar por um tempo.
545
00:37:33,484 --> 00:37:34,861
Me ligue quando você pousar.
546
00:37:36,939 --> 00:37:38,526
Sim. Hum,
547
00:37:39,528 --> 00:37:42,033
poderíamos tentar ampliar.
548
00:37:42,701 --> 00:37:43,912
Eu gostaria de ver você.
549
00:37:45,665 --> 00:37:47,293
Claro, Fred. Podemos ampliar.
550
00:37:49,965 --> 00:37:51,928
[TELEFONE TOCANDO]
551
00:37:54,475 --> 00:37:56,097
Serena Alegria.
552
00:37:56,102 --> 00:37:58,728
É minha teleconferência.
Tenha um voo seguro.
553
00:37:58,733 --> 00:37:59,818
Louvado seja.
554
00:38:02,658 --> 00:38:04,285
Sim, sim. Estou aqui.
555
00:38:06,249 --> 00:38:07,249
Sim.
556
00:38:09,989 --> 00:38:11,784
Quem mais estamos esperando?
557
00:38:14,807 --> 00:38:18,146
Sim, bem, eu esperava que pudéssemos
discutir a estratégia do caso.
558
00:38:19,692 --> 00:38:21,106
Dada a nossa última conversa,
559
00:38:21,111 --> 00:38:23,031
Achei que seria apropriado.
560
00:38:24,075 --> 00:38:25,115
Boa tarde, Comandante.
561
00:38:25,119 --> 00:38:26,642
Boa tarde, Miguel.
562
00:38:26,647 --> 00:38:27,744
Seu carro estará pronto.
563
00:38:27,749 --> 00:38:29,330
Louvado seja. Ah, você poderia...
564
00:38:29,335 --> 00:38:30,501
- Claro.
- [MARK] Sim, ele está aqui.
565
00:38:30,505 --> 00:38:32,843
Obrigado. Muito, senhora.
566
00:38:35,139 --> 00:38:37,848
Ah, Sr. Tuello, que surpresa.
567
00:38:37,876 --> 00:38:40,338
Me disseram que você não estaria
vindo para Genebra.
568
00:38:40,900 --> 00:38:42,612
Você não vai para Genebra.
569
00:38:45,075 --> 00:38:46,695
O que você está falando?
570
00:38:49,375 --> 00:38:50,915
O que é essa postura?
571
00:38:50,920 --> 00:38:53,473
Eu quero falar com o meu
advogado imediatamente!
572
00:38:53,498 --> 00:38:54,920
Você não tem mais advogado.
573
00:38:56,390 --> 00:38:57,805
Comandante Waterford, o I.C.C. Tribunal...
574
00:38:57,809 --> 00:38:58,932
- Seu mentiroso!
- ...governei você
575
00:38:58,936 --> 00:39:00,436
- impróprio para clemência...
- Seu covarde de duas caras!
576
00:39:00,440 --> 00:39:01,441
Eles transformaram sua dispensa...
577
00:39:01,445 --> 00:39:02,446
- Você é um mentiroso!
- ...para...
578
00:39:02,450 --> 00:39:03,558
- ...o governo americano.
- Mentiroso de duas caras!
579
00:39:03,562 --> 00:39:04,583
Você está agora sob minha custódia.
580
00:39:04,587 --> 00:39:05,831
Isto é um absurdo.
581
00:39:09,165 --> 00:39:10,805
Isso é uma loucura!
582
00:39:10,810 --> 00:39:14,253
Eu tenho direitos! Eu sou um homem,
e eu tenho direitos!
583
00:39:14,258 --> 00:39:16,137
Você está me ouvindo, Tuello?
584
00:39:17,849 --> 00:39:19,352
[BATE DUAS VEZES NA PORTA]
585
00:39:41,461 --> 00:39:44,926
[CONVERSA INDISTINTA]
586
00:39:52,334 --> 00:39:54,338
[HELICÓPTERO HOVERING]
587
00:39:58,346 --> 00:40:00,100
[CÃES LATINDO]
588
00:40:11,893 --> 00:40:13,020
Por aqui.
589
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
Sr. Tuello, tínhamos um acordo.
590
00:40:16,527 --> 00:40:18,610
Estamos exercendo uma provisão
dentro desse acordo.
591
00:40:18,615 --> 00:40:21,256
Como, ao me levar a algum
estrada escura a ser executada?
592
00:40:21,261 --> 00:40:23,870
Não, você vai para casa, comandante.
593
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Diga a eles que estamos prontos.
Vinte e dois voltando.
594
00:40:25,504 --> 00:40:26,877
Verifique os nomes e leve-os para o ônibus.
595
00:40:26,881 --> 00:40:29,205
Eu quero eles em movimento
o mais rápido possível.
596
00:40:29,210 --> 00:40:30,472
- Sim, senhor.
- Eu peguei ele.
597
00:40:31,432 --> 00:40:32,768
Vamos.
598
00:40:33,561 --> 00:40:38,858
[HELICÓPTERO HOVERING]
599
00:40:38,863 --> 00:40:42,011
Uma troca de prisioneiros? Você não pode.
600
00:40:42,579 --> 00:40:45,012
Seu governo nos deu uma garantia
601
00:40:45,017 --> 00:40:46,082
que você será julgado sob
602
00:40:46,086 --> 00:40:48,048
o sistema formal de justiça de Gileade.
603
00:40:48,842 --> 00:40:51,049
Você ajudou a escrever essas leis, não foi?
604
00:40:51,054 --> 00:40:53,012
Funcionou para essas mulheres,
agora é a sua vez.
605
00:40:53,017 --> 00:40:56,184
Você terá que enfrentar Deus
com esta decisão, Sr. Tuello.
606
00:40:56,189 --> 00:40:58,690
Ele será o juiz de você, não eu.
607
00:40:58,695 --> 00:41:01,028
Ele sabe o que está em seu coração.
608
00:41:01,033 --> 00:41:04,457
Ele sabe o que você deseja,
o que você deseja!
609
00:41:04,874 --> 00:41:06,669
Adeus, Comandante.
610
00:41:08,047 --> 00:41:09,299
Vamos!
611
00:41:10,343 --> 00:41:12,639
[HELICÓPTERO HOVERING]
612
00:41:17,106 --> 00:41:19,110
[Respirando instável]
613
00:41:28,212 --> 00:41:30,796
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
614
00:41:30,801 --> 00:41:31,801
[LAWRENCE] Fred.
615
00:41:33,890 --> 00:41:36,521
Louvado seja. Você está em casa seguro.
616
00:41:38,190 --> 00:41:40,862
As orações da nação foram respondidas.
617
00:41:41,406 --> 00:41:42,658
Louvado seja.
618
00:41:43,367 --> 00:41:44,537
[SCOFFS]
619
00:41:47,960 --> 00:41:49,672
Tudo que eu fiz,
620
00:41:51,174 --> 00:41:53,220
Eu fiz para proteger minha família.
621
00:41:56,644 --> 00:41:58,523
Não vou me desculpar.
622
00:42:00,025 --> 00:42:01,111
Tudo bem.
623
00:42:20,191 --> 00:42:21,276
Nick?
624
00:42:21,752 --> 00:42:24,315
Comandante. Comandante Lourenço.
625
00:42:25,619 --> 00:42:27,831
Os olhos levarão
o prisioneiro sob custódia.
626
00:42:30,712 --> 00:42:31,792
Nick.
627
00:42:31,797 --> 00:42:34,260
Nick, o que você está fazendo? Filho?
628
00:42:36,014 --> 00:42:38,305
Se eu me opuser, isso fará alguma diferença?
629
00:42:38,310 --> 00:42:39,563
Não, senhor.
630
00:42:40,607 --> 00:42:41,729
Na fronteira, tenho medo
631
00:42:41,734 --> 00:42:43,488
os Olhos mantêm o controle tático.
632
00:42:45,408 --> 00:42:46,410
Bem.
633
00:42:50,009 --> 00:42:52,556
Ele parece nos deixar em apuros.
634
00:42:55,261 --> 00:42:56,847
Vá com graça, Fred.
635
00:43:05,824 --> 00:43:06,867
Nick?
636
00:43:07,285 --> 00:43:08,554
Filho, isso está errado.
637
00:43:09,999 --> 00:43:14,002
Filho, você vai se arrepender disso.
Filho, você vai se arrepender disso.
638
00:43:14,007 --> 00:43:16,303
Filho. Nick, me escute.
639
00:43:17,013 --> 00:43:18,013
Nick!
640
00:43:20,921 --> 00:43:22,341
Para onde vamos, filho?
641
00:43:22,858 --> 00:43:25,279
Para onde estamos indo? Nick!
642
00:43:53,293 --> 00:43:55,632
[INALA PROFUNDAMENTE, INSTÁVEL]
643
00:43:58,303 --> 00:44:00,349
[FREIOS GRIGAM SUAVEMENTE]
644
00:44:15,672 --> 00:44:19,842
Você, uh... Você, Nick,
você sabe que tudo isso está errado.
645
00:44:19,847 --> 00:44:21,177
Hum? Onde estamos?
646
00:44:21,182 --> 00:44:23,682
Ainda estamos em Gileade? Hum?
647
00:44:23,687 --> 00:44:24,728
Continue andando, Comandante.
648
00:44:24,732 --> 00:44:27,733
Qual jurisdição você
tem que me abraçar? Hum?
649
00:44:27,738 --> 00:44:29,987
Não! Tenho dúvidas e elas merecem...
650
00:44:29,992 --> 00:44:31,704
[grita] Porra!
651
00:44:33,290 --> 00:44:34,918
[CUSPAS, SUGOS]
652
00:44:35,335 --> 00:44:37,089
Você vai se arrepender disso, filho.
653
00:44:38,175 --> 00:44:39,803
Você sabe que isso está errado.
654
00:44:40,387 --> 00:44:41,802
Continue andando.
655
00:44:41,807 --> 00:44:43,436
Diga-me onde estou.
656
00:44:47,374 --> 00:44:49,295
Você está na terra de ninguém, comandante.
657
00:44:52,829 --> 00:44:53,915
Meu Deus.
658
00:44:56,377 --> 00:44:58,089
Não se deixe enganar.
659
00:44:59,342 --> 00:45:00,845
Deus não deve ser ridicularizado.
660
00:45:02,724 --> 00:45:05,354
Pois tudo o que o homem semear, isso ele colherá.
661
00:45:06,899 --> 00:45:08,564
Você fez isso consigo mesmo, Comandante.
662
00:45:08,569 --> 00:45:10,698
Isso é mentira. Isso é idiotice.
663
00:45:11,157 --> 00:45:12,577
Nick, filho?
664
00:45:13,663 --> 00:45:15,834
Me ajude. Me ajude.
665
00:45:16,752 --> 00:45:18,756
[RESPIRA COM FORÇA]
666
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Foda-se. O que...
667
00:45:30,237 --> 00:45:32,534
Que porra é essa?
668
00:45:34,245 --> 00:45:35,740
É muito doentio.
669
00:45:40,425 --> 00:45:41,719
Obrigado.
670
00:46:03,512 --> 00:46:05,678
[RESPIRA COM FORÇA]
671
00:46:05,683 --> 00:46:10,526
Você é uma mulher boa e gentil.
672
00:46:12,112 --> 00:46:13,741
E uma mãe.
673
00:46:43,968 --> 00:46:45,220
Escolher.
674
00:46:53,571 --> 00:46:55,491
Eu sei que você não pode atirar em mim.
675
00:47:01,127 --> 00:47:02,464
Tudo bem.
676
00:47:08,559 --> 00:47:10,145
[ASSOBIOS]
677
00:47:22,169 --> 00:47:25,718
Offred, por favor. Não.
678
00:47:28,389 --> 00:47:31,855
Eu tenho um filho! Um filho!
679
00:47:48,806 --> 00:47:49,933
Correr.
680
00:48:14,691 --> 00:48:15,693
[GASPS]
681
00:48:27,884 --> 00:48:32,680
[JUNHO] Tem que parecer amor.
É disso que ele precisa.
682
00:48:32,685 --> 00:48:35,983
Finja que você gostou.
Finja que você adora.
683
00:48:37,570 --> 00:48:39,031
Finja que você quer.
684
00:48:40,158 --> 00:48:44,584
Ele é seu comandante.
Ele é o seu mundo inteiro.
685
00:48:46,546 --> 00:48:50,136
Não corra. Não chute.
686
00:48:50,805 --> 00:48:52,391
Não grite.
687
00:48:54,646 --> 00:48:57,229
[Respirando instável]
688
00:48:57,234 --> 00:48:58,361
[GASPS]
689
00:49:24,998 --> 00:49:27,127
[Expira]
690
00:49:38,901 --> 00:49:40,153
[grunhidos]
691
00:49:43,076 --> 00:49:44,996
[GRUNINDO]
692
00:49:54,181 --> 00:49:56,728
[GRITANDO E GRUNINDO]
693
00:50:05,579 --> 00:50:07,165
Não morda.
694
00:50:08,669 --> 00:50:09,796
Não.
695
00:50:10,380 --> 00:50:11,461
Mordida.
696
00:50:11,466 --> 00:50:13,429
[GRITOS]
697
00:50:17,394 --> 00:50:19,398
[GRUNINDO]
698
00:50:20,275 --> 00:50:22,279
[GRITANDO]
699
00:51:12,797 --> 00:51:13,840
[ALARME DE CARRO]
700
00:51:14,341 --> 00:51:17,259
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
701
00:51:17,264 --> 00:51:18,391
[CARRO COMEÇA]
702
00:53:27,729 --> 00:53:29,023
[GRITOS]
703
00:53:30,789 --> 00:53:31,916
[PORTA ABRE]
704
00:53:35,465 --> 00:53:36,592
[PORTA FECHA]
705
00:54:05,776 --> 00:54:08,155
[NICHOLE COOING]
706
00:54:19,303 --> 00:54:21,641
Olá, querido. Oi.
707
00:54:23,812 --> 00:54:24,814
[RISOS]
708
00:54:28,195 --> 00:54:29,615
[NICHOLE BABALA]
709
00:54:35,084 --> 00:54:38,925
Venha aqui, querido. Venha aqui.
710
00:54:43,393 --> 00:54:44,520
Oi.
711
00:54:45,855 --> 00:54:49,989
Oi. Aí está ela. Aí está minha garota.
712
00:54:52,034 --> 00:54:54,038
Aqui está minha garota.
713
00:54:57,462 --> 00:54:58,965
[PORTA ABRE]
714
00:54:59,592 --> 00:55:00,969
Quem é esse?
715
00:55:03,056 --> 00:55:04,225
Junho?
716
00:55:08,901 --> 00:55:10,322
Eu sei.
717
00:55:15,457 --> 00:55:16,667
Desculpe.
718
00:55:33,075 --> 00:55:35,162
Só me dê cinco minutos, ok?
719
00:55:37,501 --> 00:55:39,838
Apenas me dê cinco minutos com ela,
720
00:55:40,632 --> 00:55:42,093
então eu irei.
721
00:55:52,489 --> 00:55:57,081
Mamãe ama você.
Mamãe te ama muito.
722
00:58:00,782 --> 00:58:05,782
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-